- RELEASED - kvalitetstekster
Shh! Fritz. Vær nu stille.
Sådan gør vi det.
Med videnskab, mekanik... og lidt held.
For det første har vi energi.
Varmen fra stearinlyset vil få ballonen til at stige.
Med momentum fra bolden... der rammer aben... og drejer på bælgen.
Som blæser langbåden.
Giver os Newtons tredje lov om fysik...
der siger, at hver handling har en lige...
- og modsat...? - Reaktion.
- Ja! - Ja!
Bider de?
Det antager jeg.
Hvis du arrig på dem.
Åh, der er I.
Jeg har ledt overalt efter jer banditter. Jeg er helt slidt.
Vi fangede en mus.
Selvom I fanger den, nægter jeg at tilberede den.
For mange ben.
Kom nu, skynd jer. Vi har meget at gøre før i aften.
Der er I jo. Jeg har ledt overalt efter jer.
Se lige på jer selv.
Vi forsøgte at fange en mus -
- med legetøj og momentum og tændstikker. - Tændstikker?
Det var Claras idé.
Fange mus på selve juleaften? Helt ærligt, Clara.
Vi fik ham næsten.
Hvad ville I gøre med ham, når I fangede ham?
Lær ham tricks. Han kunne danse.
Der er I jo. Hvad synes vi?
Det er vidunderligt, far.
Med nogle få tilpasninger, måske.
Det var ikke sådan Mor gjorde.
Fritz.
Børn, jeg hart nogle gaver til jer.
Men det er ikke juledag.
De er fra jeres mor.
Hun bad mig om at give dem til jer juleaften.
Denne er til dig.
- Louise. - Tak.
Soldater!
Clara.
Fjenden har fundet vores sted!
Vi er omringet! De kommer fra begge sider!
Det er mors yndlingskjole.
Ja. Ja, det var.
Hvad er det, Clara?
Det er et æg af en slags.
Hvad er der indeni? Er det smykker?
Jeg ved det ikke.
Det er låst.
Er du sikker på, at den kan åbnes?
Der er et nøglehul. Her.
Men der er ingen nøgle.
Hvorfor ville mor give mig det uden en nøgle?
Det er bare et fjollet æg, der ikke kan åbnes.
Det er ikke bare et fjollet æg, Fritz.
Clara.
Clara!
"Alt, hvad du behøver, er indeni."
Clara.
Er alt okay?
Nej.
Det er en radiallås.
Det er umuligt at åbne den uden en nøgle.
Javel.
Hvorfor gør du dig ikke klar til festen -
- så kan du arbejde med det i morgen.
Clara, julen kommer... om vi kan lide det eller ej.
Vi må gøre vores bedste for at nyde det.
Jeg vil ikke nyde det.
Jeg vil ikke nyde noget lige nu.
Muligvis -
- men det er vigtigt at opretholde traditioner som en familie.
Det er det, der forventes af os.
Jeg er ligeglad med, hvad der forventes.
- Det bør du ikke være. - Far?
Det er næsten tid at tage af sted.
- Ser jeg godt ud? - Ja.
Ja bestemt.
Se at få din søster klar.
Du må være blidere ved ham, Clara.
Jeg ville ønske, at mor var her.
Det ønsker vi alle.
Jeg må åbne det.
Du finder ud af det.
Du er en yderst klog pige, ligesom mor.
Jeg føler mig ikke særlig klog på det seneste.
Måske skal du bruge lidt mindre tid på loftet -
- og lidt mere tid i den virkelige verden.
Den virkelige verden giver ikke mening for mig længere.
Du skal prøve Clara.
Om ikke andet, så for far.
Far optræder som om intet har ændret sig.
Men alt er ændret.
"D." Det er Drosselmeyer.
Han må have lavet det.
Og måske kan han åbne den!
Godt.
Vil du lade mig ordne dit hår nu?
Ja. Men skynd dig.
Husk på at opføre jer pænt i aften.
Det betyder at huske vores bordmanerer. Fritz!
Jeg vil have en dans med dig, Louise.
Og dig, Clara.
- Skal jeg danse? - Ja, du skal.
Og ikke noget med at forsvinde i aften.
Du skal cirkulere mellem gæsterne.
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
Hvem vil danse med mig?
Gudfars hus!
Sidste mand er en hængemås!
Master Drosselmeyer byder velkommen til Mr. og Mrs. Jeremiah Jones.
Doktor og fru McDonald, Timothy og Ezekiel McDonald.
Magi!
Fritz, kom nu.
Hvordan får vi dem tilbage?
Stahlbaum familien.
Benjamin, Louise, Fritz og Clara.
Gudfar?
Hej.
Har du set Gudfar et sted?
Han ser alt.
Hvilket kan være en stor hjælp for en gammel mand.
Gudfar.
Hej, Clara.
Jeg har brug for din hjælp.
Men jeg har brug for din hjælp først.
Se lige denne forbistrede tingest.
Baglæns.
Det bevæger sig... baglæns.
Mekanismen skal vendes.
Jeg ved det, men jeg kan ikke, finde ud af hvorfor.
Må jeg?
Endelig.
Det ser ud som om tomgangshjulet er gledet.
Så tandhjulsringen griber fast i det bagerste drev.
Tang.
Der.
Klog pige.
Jeg vidste, at du kunne gøre det.
Okay, miss Clara...
Hvorfor er du her hos mig i stedet for ovenpå og danser?
Jeg har brug for din hjælp med noget.
Med dette.
Jeg har ikke set det i meget lang tid.
Jeg lavede det til en anden klog pige -
- der kom for at bo hos mig -
- da hun blev forældreløs i en meget ung alder.
Mor.
Da hun først kom, ville hun ikke forlade sit værelse.
Tilbragte dag og nat låst væk... med hovedet begravet i sine bøger.
Hvad gjorde du så?
Jeg efterlod dette udenfor døren.
Og med tiden kom hun til at stole på mig -
- men endnu vigtigere...på sig selv.
Og nu har hun givet det til dig.
Men hun efterlod mig ikke nøglen.
Du må savne hende forfærdeligt.
Jeg gør.
Og jeg kan ikke forestille mig, hvordan din far må føle.
Far bekymrer sig kun om vores optræden.
Nej. Jeg tror, han har det præcis som jer.
Husk, Clara, nogle låse er sværere at dirke op end andre.
Og jeg er bange for, at denne er særlig vanskelig.
Radiallås.
Jeg ved det.
Jeg forsøgte.
Det er tid.
Løb i forvejen, så kommer jeg.
Det er juleaften. Det er magi.
Jeg ved det, min ven.
Det bliver ikke let.
Men det var hendes døende mors ønske -
- så hold øje med hende.
Mine damer og herrer... min yndlingsdel af julen -
- den bedste del af aftenen. Nu får I -
- jeres gaver.
Fritz.
Clara.
Hvor har du været? Jeg har ledt overalt efter dig.
Jeg var i Drosselmeyers værksted for at åbne...
Jeg sagde, du ikke måtte forsvinde. Og jeg ventede at danse med dig.
Far, jeg vil virkelig ikke danse.
Hvorfor, Clara, kan du kun tænke på dig selv?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Kom og se!
- Kom og se! - Jeg er nødt til at gå.
- Nej, denne vej. - Okay.
Jeg fandt min.
Se lige min gave.
En nøddeknækkersoldat?
Hvad synes du om ham?
- Hvor smuk. - Han er din kæreste.
Hvad?
Hvor?
Klog, Gudfar.
Dygtig.
Det er min!
Min nøgle!
Giv mig min nøgle tilbage!
Beskidte mus!
En nøddeknækkersoldat.
Holdt! Hvem der!
- Det er bare mig! - Fremlæg dit ærinde.
Nej, jeg hedder Clara, og jeg skal krydse denne bro.
Umuligt. Ingen krydser broen til det Fjerde Rige -
- uden en direkte ordre fra regenterne.
Fjerde Rige?
- Hvor er jeg? - Du er i juletræskoven.
Men det er det Fjerde Rige -
- som i øjeblikket er i krig med de tre andre riger.
Krig?
Det er korrekt, frøken Bare Clara.
Nej. Jeg hedder ikke Bare Clara.
Det er Stahlbaum. Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Er du i famile med Marie Stahlbaum?
Hun er min mor.
Tilgiv mig, deres majestæt!
Jeg genkendte Dem ikke, prinsesse Clara.
Prinsesse?
Kaptajn Phillip Hoffman.
Til Deres tjeneste, Deres majestæt.
Måske har jeg brugt for meget tid på loftet.
Kaptajn Hoffman, jeg vil gerne krydse floden.
Men det Fjerde Rige er en meget...
Jeg må afsted, kaptajn Hoffman.
Er det en ordre, Prinsesse Clara?
Ja. Det antager jeg.
Og kald mig bare Clara.
Er det også en ordre?
Ja.
Godt. Bare kald mig Kaptajn.
Jingles!
Vågn op, din dovne krikke.
Jingles!
Jeg er vist ikke længere i London.
London? Hvad er London?
Der, hvor jeg kommer fra.
Clara? Hvad søger vi efter?
En guldnøgle.
Det må være en meget vigtig nøgle.
Det er det. Meget.
Er du bange, kaptajn?
Mig? Aldrig.
Er du her alene, kaptajn?
Selvfølgelig.
Jeg er den eneste nøddeknækker i hele kongeriget.
- Bliver du ikke ensom? - Ensom?
Nej. Jeg kender min plads.
Det er godt nok for mig.
Du er heldig. Jeg ville ønske jeg kendte min.
Men du er dronningens datter.
Du må da kende din plads.
Jeg er ikke bange.
Det er derfor, jeg må finde den nøgle.
Så er det det, vi gør.
Stop!
Der er han!
Mouserinks!
Den diaboliske lille gnaver.
Vi må nærme os med stor forsigtighed!
Kujon!
Clara, vent!
Giv mig min nøgle tilbage... din rædsomme lille mus!
Den nøgle tilhører mig!
Kom ud derfra!
Kom nu!
Clara!
Slip mig!
Sæt mig ned!
Kaptajn!
Kaptajn, hjælp mig!
Kaptajn!
Løb!
- Hvad er det for en fyr? - Det er musekongen.
Se dig ikke tilbage. Bare løb.
Jeg tror, vi har mistet ham.
Vise dig selv!
Jingles.
Jingles, god dreng.
Clara, vi må af sted.
- Ikke uden min nøgle. - Men...
Hvem trænger ind i mit rige?
Okay. Måske er det en god ide.
Er det dig, Clara Stahlbaum?
Hvorfor er du her?
Jeg har din nøgle.
Det er en fælde. Hvis du går -
- kommer du ikke igen Det gør ingen.
Clara!
Kom her og få din nøgle!
Clara!
Hvad var det?
Det var mor Ginger.
Og hun kan ikke lide indtrængende.
Holdt.
Jeg må hen til slottet.
Det har du nok ret i, solstråle.
Men vi har procedurer her omkring.
Protokoller.
Kaptajn Phillip Hoffman, og jeg forlanger, du slipper os igennem.
- "Forlanger" ligefrem? - "Forlanger," åh.
Kaptajn Hoffman af den berømte Hoffmanslægt?
Havde vi vidst, at du kom, havde vi rullet den røde løber ud -
- og hyret trompeterere. Kaptajn Hoffman er ankommet.
Hør nu, hun er en prinsesse.
Det siger de alle for tiden. Ønsker alene gør det ikke.
Jeg lægger skylden på overbeskyttende fædre.
Ville det hjælpe, hvis jeg fortalte dig, at hun hed Clara Stahlbaum?
Datter af Marie Stahlbaum?
Lige et par spørgsmål, Deres Højhed, så Kan De komme videre.
Det er latterligt.
Har De haft nogen kontakt med mus eller muslignende enheder for nylig?
- Jeg var i Det fjerde Rige. - Tak.
Har du ost eller ostbaserede produkter på eller nær din person?
Tak.
Hvordan vil du beskrive dine føleser for gnavere generelt?
Tak. Godt, rigtigt.
Det var undersøgelsen.
Der kommer ikke noget blæk ud af din pen.
I kan passere.
Sænk broen!
Tak.
Sænk broen!
Er det Maries datter?
Hun er så smuk.
Gør plads for prinsessen.
Mor.
Jeres Excellencer... må jeg præsentere Miss Clara Stahlbaum.
- Er det sandt? - Det er sandt.
Hawthorne... Regent af Blomsterlandet... jeres ydmyge tjener.
Jeg er Shiver... Regent af Snefnuglandet.
Mig en ære.
Og Regenten af Sliklandet. Sugar Plum.
Jeg troede aldrig, at denne dag ville komme.
Fotæl, vi længes efter nyt.
Hvordan har vores kære Dronning Marie det?
- Min mor? - Vi savner hende sådan.
I ved det ikke?
Min mor, hun er...
Hun døde.
Marie, død?
Dit tab gør os ondt.
At forlade livet så ung...
Hun var den smukkeste, vidunderlige...
Hun betød alt for os.
Alt.
Dette er din mors trone... Deres Nåde.
Er du kommet for at redde os, Clara?
Nej.
Det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke engang, at dette sted eksisterede før i dag.
Jeg ledte efter en julegave fra min gudfar.
Jeg elsker jul!
Hvad er jul?
Og så løb jeg ind i denne forfærdelige lille mus.
Mus?
Og det var da, jeg mødte kaptajnen.
Vi undslap knapt Mor Ginger og Musekongen.
Du mødte Mor Ginger?
Åh, min kære Clara... du er heldig at være i live.
Tag aldrig tilbage til Morskabslandet, Clara!
Hawthorne!
Dets titel er blevet ophævet, Hawthorne!
Selvfølgelig. Jeg mente Det fjerede Rige.
Undskyld.
Jeg er bare så oprørt.
Glem jeg nogensinde har nævnt Landet...!
Det er rent held, du kom ud i live.
Ingen undslipper fra Det fjerde Rige.
Hawthorne har ret.
Vi kan ikke risikere at miste vores prinsesse, når hun lige er kommet.
- Men... - Og med hensyn til ankomst...
Vi må organisere en fest for at fejre din ankomst.
Og en rundvisning i rigerne.
Åh, det lyder så spændende!
Jeg elsker eventyr!
Det lyder dejligt -
- men jeg må tilbage til Drosselmeyers fest.
Hun ved det ikke.
Tiden er meget forskellig i rigerne.
Meget.
Kom.
Lad mig vise dig det.
Prinsesse Clara, jeg vender tilbage til min post nu.
Du forlader mig ikke.
Det er en ordre.
Sugar Plum... hvem er Mor Ginger?
Hun var engang regent.
Ligesom mig og Hawthorne og Shiver.
Hun regerede Morskabslandet.
Men nu -
- er hun forvist.
Hvorfor blev hun forvist?
Vi havde intet valg, Clara.
Hun forsøgte at tage kontrol over de andre riger... med magt.
Men da hendes onde hensigter blev klare -
- forlod selv hendes eget folk hende.
Og hendes rige... faldt i ruiner.
Det er så tragisk.
Men tingene lysner, nu hvor du er her, kære Clara.
Kom, det er på tide, at berolige dig.
Virker noget bekendt?
Det ligner uret i min Gudfars balsal.
Men det er umuligt.
Er det?
Står meget stille.
Jeg er tilbage.
Alt ser ud til at gå så langsomt.
Hvordan er det muligt?
Din verden bevæger sig meget langsommere end vores verden.
Fritz og Louise.
Der er de.
Og se, der er far.
Han ser... fortabt ud.
Alt virker anderledes set fra Rigerne.
Voila.
Til arrangementet.
Hvilket vil du vælge?
Jeg er ikke særlig god til kjoler og hår, sko...
Hvis jeg må være så dristig at foreslå, at jeg hjælper?
- Vil du? - Det er min yndlingsting!
Åh, vi vil ikke skuffe dem.
Du vil se storslået ud.
Talte min mor nogensinde om mig?
Åh ja. Hele tiden.
Somme tider føltes det, som om du var lige her hos os.
Luk nu dine øjne.
Luk dine øjne.
Nu skal du åbne dine øjne.
Kan du lide det?
Jeg elsker det.
Jeg ser så anderledes ud.
Du ligner datteren af en dronning.
Mine damer og herrer, på denne vigtige dag -
- i De fire Rigers historie...
Er vi stolte og privilegerede over at præsentere jer for...
Clara Stahlbaum, datter af dronning Marie.
De stirrer alle på mig, Sugar Plum.
Selvfølgelig.
Du er i den grad din mors datter.
Balletten fortæller historien om De fire Riger -
- og hvordan din mor opdagede vores verden.
Først, Landet Blomsterlandet.
Så Snefnuglandet.
Og Og Sliklandet.
Mus?
Nu er vi i Det fjerde Rige,
Se godt efter, Clara.
Det er her vores problemer begyndte.
Med Mor Ginger og musen?
Rædsom kvinde.
Der er ikke noget morderligt ved hende.
Mod Ginger startede denne krig.
Jeg håber du bliverden, der skal afslutte det.
Hvad mener du?
Kom, jeg vil vise dig det.
Kære Dronning Marie holdt Mor Ginger i skak -
- men nu da hun er væk, er vi fuldstændig forsvarsløse.
Jeg forstår ikke.
Ser du, vi var engang livløst legetøj
Bare legetøj for børn.
Så kom din mor og forandrede alt.
Hun gav os livet.
Hvordan?
Med denne.
Motoren.
Er det min mors opfindelse?
Ja. Motoren gjorde os rigtige.
Og nu har vi følelser ligesom du har.
Lykke, tristhed, vrede, kærlighed.
Frygt.
Det er der masser af for tiden.
Du har ret, søde kaptajn.
Vores spioner fortæller os, at Mor Ginger er på krigsstien -
- og samler alle sine styrker.
Motoren er den eneste måde -
- hvorpå vi kan bygge en hær for at forsvare os selv.
Men den virker ikke.
Hvis vi ikke kan få den til at fungere igen, så går alt tabt.
Måske kunne jeg ordne det.
Den er ikke itu.
Vi mangler blot nøglen.
- Nøglen? - Nøglen.
Vi har søgt her og hisset i hele kongeriget.
Jeg frygter, at din kære mor må have taget den med sig.
Men hun kom aldrig tilbage.
En radialnøgle.
Sugar Plum, se.
Det var en gave fra min mor.
Låsene matcher.
Det må være den samme nøgle.
Denne nøgle, som du taler om... hvor er den?
Den forfærdelige lille mus tog den.
Mouserinks!
Han er djævelsk.
Men det betyder, at Mor Ginger har den.
Åh, pokkers!
Så kan vi ikke skabe hæren... og vi bliver tilintetgjort.
Medmindre vi kan skaffe nøglen tilbage.
Få den tilbage?
Jeg kunne tage til Det fjerde Rige.
Åh nej! Det er også for farligt!
Jeg kom her for at finde den nøgle.
Clara, du tager ikke tilbage dertil.
Det er derfor, min mor sendte mig hertili.
Jeg kan ikke lade Mor Ginger ødelægge alt, hvad hun skabte.
Vi var heldige at flygte med livet i behold sidst.
Mor Ginger er farligere end du aner.
Jeg må have fat i den nøgle.
Du fandt ham. Han er din yndling, ikke sandt?
Vi kan ikke holde jul uden nøddækkeren.
Jeg fandt ham hos Drosselmeyers.
Han minder mig om et land, jeg opdagede da jeg var en lille pige -
- fuldt af slik og blomster og de sjoveste mennesker.
- Det lyder dejligt. - Det var det.
Måske vil du også tage derhen en dag.
Måske kan du tage mig med.
- Er du okay, mor? - Jeg har det fint.
Jeg vil elske at tage dig, min skat.
Men der er nogle rejser... man må tage alene.
Clara, jeg ved, at du nogle gange ønsker, at -
- du var mere som din søster.
Men jeg elsker dig, fordi du er så anderledes.
Du ser verden på en unik måde.
Når du indser, det er din største styrke...
Så kan du ændre verden, min pige.
Og jeg vil se dig.
Hvor vil du sætte ham?
Det er perfekt.
Åh, mor, det er så smukt her.
Jeg ved ikke, om jeg kan få nøglen tilbage.
Og hvis jeg fejler...
Så vil hele den verden, du opdagede...
Jeg ville ønske, du var her.
Så du kan fortælle mig, at jeg gør det det rigtige, som du plejede.
Tak.
Clara!
Åh, jeg ville ønske jeg kunne komme med dig.
Du forstår.
Men du vil have min tiptoptrimmede -
- håndplukkede tropper til at beskytte dig.
Held og lykke, min modige pige.
Deres mest elskværdige majestæt...
Hvorfor taler du sådan?
- Shh! - Gør det ordentligt.
- Deres Majestæt, vi beder... - Hør, vi er frivillige.
Ja. Det han sagde.
Jer?
Sig det ikke sådan. Vi er uddannede mordere, er vi.
Dødbringende.
Lyt!
Tag daggerten.
Højre om...
Drej!
Fremad march.
Husk din træning. Vær opmærksom.
Jeg er ikke opmærksom.
Jeg er bange.
Hvad foregår deroppe?
Hvorfor er vi stoppet?
Kom nu! Det er kun lidt tåge!
Hvad var det?
Saml jer ved karrusellen!
Vi kan ikke bekæmpe det, vi ikke kan se.
Det er musene! De er under os!
Hurtigt!
Kaptajn!
Hæng i!
Clara!
Slip mig!
Clara! Hvor er du?
Jamen, hvis det ikke er Clara Stahlbaum.
Jeg har ventet dig.
Jeg er her for at genvinde det, du har taget fra mig, og fra min mor.
Min nøgle!
Kom endelig ind.
Lille Prinsesse Clara.
Hun ligner en gås!
Hvilken klodset tingest hun er.
Pas på!
Hvor skal du hen?
Skal du allerede gå?
Kom denne vej.
Vi har en overraskelse til dig.
Sæt dig ned.
God rejse!
Adios.
Fingrene væk, unge dame!
Du er Mor Ginger.
Og du er tilsyneladende Dronning Mariss datter.
Ja.
Hvad bringer dig til det fjerde Rige?
Ved du ikke, her er farligt?
Jeg er kommet for at få hvad der tilhører mig.
Den nøgle.
Hvis denne nøgle tilhører nogen... tilhører den din mmor.
Nej.
Hun efterlod den til mig.
Hvorfor skulle hun give den til dig?
Min mor, hun...
hun døde.
Er Dronnning Marie død?
Som om det betyder noget for dig.
Du forsøger at ødelægge alt, hvad min mor nogensinde har skabt.
Se, hvad du har gjort ved dit eget rige.
Du har ødelagt det.
Clara!
Pas på!
Clara! Nej!
Bring den tilbage!
Kaptajn! Jeg har nøglen.
Kom tilbage!
Hun var anderledes.
Lad dig ikke narre. Hun er dødbringende.
Det er en farlig nøgle!
Tåbelige pige.
Vores fremtid afhænger af den pige, Mouserinks.
Til slottet!
Kaptajn... Jeg må stoppe.
Jeg må åbne dette. Det er vigtigt.
Okay.
Vi burde være sikre her.
Det kan ikke passe.
Nej.
Det er bare en spilledåse.
Men min mor skrev... "Alt, du behøver, er indeni."
Der er ikke noget her.
Der er musik.
Jeg troede...
Jeg troede, hvis jeg fandt denne nøgle...
så ville jeg finde svar... at alt ville give mening.
Jeg er lige så fortabt, som da jeg ankom her.
Her, tag nøglen.
Bring den til Sugar Plum.
Hvor skal du hen?
- Hjem. - Hjem?
Men Clara, vi har brug for dig her.
Nej.
Kaptajn, I har brug for min mor.
Hun var dronning... og det er jeg ikke.
Jeg har aldrig forladt min post før.
Jeg kendte min plads.
Og jeg var glad.
Men da du fortalte mig, gik du ind i Det fjerde Rige -
- vidste jeg, at jeg ville gå med dig.
Og det var ikke fordi du er Marias datter -
- men fordi du vækker samme tillid -
- og beslutsomhed.
Jeg føler mig ikke ret selvsikker lige nu.
Du har lige ført et regiment af mænd ind i Det fjerde Rige -
- og taget denne nøgle tilbage fra Mother Ginger.
Du er ikke fortabt, Clara Stahlbaum.
Din plads er her.
Tak... Kaptajn.
Det er tid til at redde Riget.
Clara!
Jeg har den!
Din kloge pige! Ned, hurtigt!
Hurtigt!
Langt om længe!
Hvor længe har jeg ventet på dette øjeblik!
Vidunderligt!
Bring mig tinsoldaterne.
Du kan ikke bruge tinsoldater.
Selvfølgelig kan jeg det. Vær ikke fjollet.
Du har ingen anelse om, hvordan de opfører sig.
De er helt tomhjernede.
De opfører sig nøjagtigt som jeg beder dem om.
Den perfekte soldat.
Sæt dem på platformen.
Det er tid til at tænke stort.
Er du sikker på dette?
Hun må beskytte Rigerne.
Klar, parat, start!
Hej, drenge!
De er enorme!
Jeg ved det. Er det ikke storslået?
Soldater...
Giv agt.
Rapporter!
Forbered jer på at marchere til Det fjerde Rige.
Marchere imod. Jeg troede, de skulle forsvare os.
Angreb er den bedste form for forsvar, min kære.
Min mor ville ikke have ønsket det her.
Jeg er ligeglad med, hvad din mor ville have ønsket. Hun er her ikke.
Jeg beordrer dig atstoppe.
Du beordrer mig?
Jamen dog.
Endelig klar til at spille dronning?
For sent.
Jeg havde kun brug for dig til at bringe mig nøglen -
-og nu har jeg den... Så har jeg ikke brug for dig.
Grib dem!
Tag hænderne af hende!
Åh, de lytter ikke til dig.
Jeg gav dem livet... så de vil kun høre på mig.
Forræder!
Hvorfor gør du det her?
Din mor forlod os.
Og så... forventer hu bare, at vi skal fortsætte og være søde.
Det vil jeg ikke.
Mor Ginger gjorde ikke noget forkert, gjorde hun?
Du løj for mig.
For alle.
Men jeg har en meget speciel plan for Mor Ginger -
- og de andre regenter.
Se her.
Vagt, derovre, tak.
Ja, lige lige i centrum.
Du ser... der er en sjov lille ting -
- ved din mors opfindelse.
Den virker begge veje.
Du er forfærdelig.
Hvordan vover du tale til din dronning på den måde!
Vagter!
Lås dem inde.
Der er ingen flugtmulighed.
Fjern dine hænder fra mig! Rør mig ikke!
- Hænderne væk! - Hvor vover du!
Jeg er aldrig blevet behandlet som dette... i hele mit liv.
Du godeste.
Ak, du er også her, min kære.
Hvad sker der?
Hvad laver Sugar Plum?
Hvorfor er vi låst inde her?
Det er min skyld.
Jeg har svigtet jer.
Nej.
Clara, det er ikke sandt.
Sugar Plum løj for os.
Men jeg gav hende nøglen -
- og nu bruger hun den til at ødelægge rigerne -
- og alt hvad min mor elskede.
- Clara, lyt til mig. - Nej!
Jeg ønskede at tage hjem... men du stoppede mig -
- og nu har jeg ødelagt alt.
Sådan skal det være.
En ordentlig hær.
Til at skabe disciplin... orden, kontrol.
Drenge i uniform med våben.
Sender et gys igennem mig.
"Alt hvad du behøver er indeni."
Det er mig.
Kaptajn.
Jeg er ked af, at jeg bebrejdede dig.
Det er min skyld, og jeg må rette op på det.
Vil du hjælpe mig?
Vil du?
Selvfølgelig vil jeg det. Nøddeknækkere er meget loyale.
Du er i hvert fald.
Er du klar?
Parat.
Nu!
Beklager.
Lidt mere.
En smule mere.
Min kære, det ser ikke meget ret ud.
Det kan du ikke.
Det kommer ikke til at fungere.
Det er bare fysikens love.
Fungerer disse love altid?
Altid.
Så vidt jeg ved.
Parat.
Nu!
Clara.
Sådan ja.
Der er hun.
Ud med den gamle... ind med den nye.
Saml jer ved porten.
Vent på min kommando.
Fart på, drenge.
Hun går.
Jeg må ind i maskinerummet for at stoppe det.
Vi kan ikke gå denne vej.
Mouserinks.
- Kom ud herfra! - Vent!
Jeg tror, at han forsøger at fortælle os noget.
Hurtigt.
Tak for din hjælp.
Kan du få os til Maskinrummet?
Er du sikker på, at vi kan stole på ham?
- Nu skal du ikke spille smart, musselille. - Okay, stop!
Vi har ikke meget tid.
Vi må arbejde sammen.
Vis os det.
Hvor gik han hen?
Denne vej!
Vi bør kunne få hjulene op i maskinrummet.
Okay... Jeg går først. - Nej!
Du skal advare Mor Ginger.
Soldater kommer mod Det fjerde Rige.
Hvad? Jeg forlader dig ikk, Clara.
Jeg kan klare dette.
Stol på mig.
Det gør jeg.
Kan du føre kaptajnen til Mor Ginger?
Tak.
Vær forsigtig.
Det er en ordre, kaptajn.
Tak, kaptajn.
Clara, kald mig Phillip.
Tak, Phillip.
Kom så, mus.
Før an.
Jeg taler ikke gnaversk.
Mor Ginger!
Vent!
Jeg kommer som en ven.
Se.
Slip ham igennem!
- Hvor er Clara? - På slottet.
Men hun har en plan.
Sugar Plum har bygget en hær for at erobre alle riger.
De kommer mod dig.
Sugar Plum tror, at hun er splittet os alle.
Men for længe siden aflagde vi begge en ed til vores dronning -
- om at forsvare rigerne uanset prisen.
Er du stadig villig til at holde den ed?
Uanset prisen er jeg klar.
Modige nøddeknækker.
Så nu... vi må lokke Sugar Plum til os.
Glem de latterlige klovne!
Jeg vil have Mor Ginger!
Sejren er vores!
Kom ud, mor Ginger!
Nøddeknækker?
Forventede du en anden?
Hvor er hun?
Mor Ginger!
Til tjeneste, Deres majestæt!
Duk dig!
Ødelæg ham!
Du hørte hende. Kom og fang mig.
Jeg kan deaktivere motoren.
Af sted! Lad mig klare dette her.
Uanset prisen. Jeg er klar.
Mouserinks.
Kom så, I blikdåser.
Lad os afgøre dette som mænd.
Clara! Skynd dig!
Mor Ginger, jeg er bare så glad -
- for at du lod din vej falde her forbi.
Mouserinks... lad dem ikke splitte os.
Bliv hos mig.
Du var bare nødt til at blande igen, ikke?
Jeg stoppede dig en gang før, husker du?
Du forsinkede blot det uundgåelige.
Prinsessen... hvor er hun?
Hun er væk!
Hun er flygtet fra riget. Hun er sikker fra dig!
Så er jeg dronning af slottet -
- og du er en beskidt slyngel.
Dette er galskab, Sugar Plum! Det må stoppe!
Sæt hende på platformen.
Sugar Plum... Jeg ved, du savner Marie.
Det gør vi alle.
Men du får det ikke bedre af det her.
At forvise dig til Det fjerde Rige fik mig til at føle mig -
- lækker.
Men dette...
Dette vil være... udsøgt.
Adieu.
Farvel.
Sugar Plum, stop!
Clara, løb! Kom ud herfra!
Grib hende!
For prinsessen, min ven... og rigerne.
Gør det ikke.
Min mor elskede dig.
Du havde en særlig plads i hendes hjerte.
Du, af alle mennesker, burde forstå, Clara.
Hun forlod også dig.
Nej.
Hun efterlod mig alt, hvad jeg har brug for.
Jeg er ikke alene.
Sugar Plum, vi er ikke alene.
Du har ret.
Jeg har en stor, smuk hær til at beskytte mig.
Ingen vil skade mig nogensinde igen.
Jeg ved, du er sur.
Men du kan stadig gøre det rigtige.
Sugar Plum, lyt til hende.
Det er ikke det, Marie ønskede for os.
For os?
En sand dronning gør hvad der er bedst for sig selv.
Nej.
En sand dronning gør hvad der er bedst for hendes folk.
Og du havde ret, Sugar Plum.
Jeg er i den grad min mors datter.
Clara, hvad har du gjort?
Hun gjorde det.
Slip mig.
Mouserinks.
Clara gjorde det.
Mor Ginger?
Godt gjort, Clara.
Clara, det er forbi. Vi er reddet.
Fred er genoprettet. Rigerne genforenes.
Og det er alt på grund af dig, min kære.
Alt dette kunne have været undgået -
- hvis jeg bare lyttede til dig, Mor Ginger.
Åh, det er ikke din skyld.
Ingen andre gjorde det.
Din mor ville være meget stolt af dig, min kære.
Meget stolt.
Kaptajn Nøddeknækker, ville du eskorte Clara -
- til juletræskoven -
- og vend tilbage til din nye rang som kaptajn af vagten.
Hvad med din bro?
Jeg bliver nok ensom.
Det kan jeg nok takke dig for.
Det formoder jeg.
Og derudover har jeg en ny ven nu.
Deres Majestæt.
Deres Højhed. Og modige Kaptajn Nøddeknækker.
Det er en ære at tjene på Deres post.
Fortsæt det gode arbejde, mænd.
På tre. Et, to, tre.
Du har virkelig taget på.
Kom tilbage til Rigerne en dag.
Åh, det vil jeg selvfølgelig.
Eller måske en dag, kunne du komme til min verden.
Du kan møde min familie.
Er de ligesom dig?
De er lidt anderledes.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Men når du savner nogen, husker du dem.
Er du sikker?
Og en dag, får det dig til at smile.
Det lover jeg dig.
Farvel, Clara.
Farvel.
Clara?
Der er du jo.
Tilbage allerede?
Tak.
Radiallås.
Djævelsk ting at komme ind i, ikke?
Jeg regnede det ud. Til sidst.
Jeg vidste, at du ville.
Clara -
- din mor var den klogeste opfinder jeg nogensinde kendte.
Og der var aldrig nogen tvivl da jeg spurgte, hvad hendes værk var.
Det var dig.
Clara.
Far, jeg er så ked af det.
Det er jeg ked af.
Denne tid har været yderst vanskelig... for os alle.
Jeg mistede mit livs kærlighed, og du mistede din mor.
Og jeg vil savne hende hver dag i mit liv.
Men jeg vil ikke undvære et minut mere -
- med dig eller Louise eller Fritz.
Skal vi tage hjem?
Skylder du mig ikke en dans først?
Det er trods alt, hvad der forventes af os.
Det formoder jeg.
Åh, du har åbnet den.
Det var ikke så svært, trods alt.
Hvad er det?
Dette er den sang, som din mor og jeg -
- først dansede til.
Må vi være med?
Jeg vil danse.
Endelig.
- RELEASED - kvalitetstekster
phoenixsubbers@gmail.com
nordicb.org